FERTILPETROS

1 - INTRODUÇÃO CORPORATIVA - CORPORATE INTRODUCTION.
"Conectando a demanda global ao açúcar premium brasileiro através de operações seguras, blindadas e em estrito compliance. A FERTILPETROS atua como Mandatária e Estruturadora Estratégica, integrada a um sólido Grupo Parceiro Suíço.

"Connecting global demand to premium Brazilian sugar through secure, protected, and strictly compliant operations. FERTILPETROS acts as a Mandatary and Strategic Structurer, integrated with a solid Swiss Partner Group.
2. TABELA DE PREÇOS / PRICE LIST (ICUMSA 45) – ORIGEM BRASIL / BRAZIL ORIGIN. - Preços Finais Indicativos para o Comprador (US$/MT) / Indicative Final Target Prices for the Buyer (USD/MT)
Volume Mensal / Monthly Volume FOB Brasil – SBLC (USD/MT) CIF ASWP – SBLC (USD/MT) FOB Brasil – DLC (USD/MT) CIF ASWP – DLC (USD/MT)
12.500 MT x 12 meses 450.00 480.00 490.00 520.00
25.000 MT x 12 meses 440.00 470.00 480.00 510.00
50.000 MT x 12 meses 430.00 460.00 470.00 500.00
100.000 MT x 12 meses 420.00 450.00 460.00 490.00

3 - TERMOS E CONDIÇÕES BANCÁRIAS / BANKING TERMS AND CONDITIONS.
• 4.1 SBLC (MT760): Irrevogável, Transferível, Divisível, 100% Cash-backed, Banco Top 50, ICC ISP98. Validade 365+1 dias. Valor: 01 mês de operação. / (Irrevocable, Transferable, Divisible, 100% Cash-backed, Top 50 Bank, ICC ISP98. Validity 365+1 days. Amount: 01 month of operation).
• 4.2 PAGAMENTO / PAYMENT (MT103): Em até 24h após apresentação do BL e documentos SGS no porto de embarque. / (Payment via MT103 within 24h after presentation of BL and SGS documents at the loading port.)
4- OBSERVAÇÕES COMERCIAIS / COMMERCIAL NOTES
Produto / Product Açúcar refinado ICUMSA 45 – Origem Brasil. Refined Sugar ICUMSA 45 – Brazil Origin.
Preço / Price Preços expressos em Dólares Americanos por Tonelada Métrica (US$/MT). Prices expressed in United States Dollars per Metric Ton (USD/MT).
Condições Comerciais / Commercial Terms Condições comerciais disponíveis sob Incoterms FOB Brasil e CIF ASWP. Commercial terms available under FOB Brazil and CIF ASWP Incoterms.
Prazo Contratual / Contract Term Valores referentes a contratos de fornecimento contínuo por 12 (doze) meses e alocações SPOT. Prices applicable to continuous supply contracts for 12 (twelve) months and SPOT allocations.
Validade dos Preços / Price Validity Os preços são indicativos e estão sujeitos à confirmação final mediante emissão do Contrato de Compra e Venda (SPA) e aceitação do instrumento financeiro do Comprador. Prices are indicative and subject to final confirmation upon issuance of the Sale and Purchase Agreement (SPA) and acceptance of the Buyer's financial instrument.
Incoterms CIF ASWP, FOB, SPOT. CIF ASWP, FOB, SPOT.
Embalagem / Packaging Sacos de 50 kg. 50 kg bags.
Portos de Embarque / Ports of Loading Santos, Paranaguá, São Francisco do Sul (o vendedor reserva-se o direito de alterar o porto). Santos, Paranaguá, São Francisco do Sul (the seller reserves the right to change the port).
Inspeção / Inspection Realizada pelo vendedor via SGS ou equivalente às suas custas. Certificados finais e vinculativos. Performed by seller via SGS or equivalent at its own cost. Certificates are final and binding.
Seguro / Insurance Pago pelo vendedor, cobrindo 110% do valor da fatura até o porto de destino. Paid by the seller, covering 110% of the invoice value to the port of destination.
Performance Bond (PB) Garantia de desempenho de 2% emitida Bank-to-Bank após confirmação da SBLC TRANSFERÍVEL. 2% Bank-to-Bank Performance Bond issued after SBLC TRANSFERABLE confirmation.
ASWP Any Safe World Port (Qualquer Porto Seguro do Mundo). Any Safe World Port.
Moeda / Currency Dólar dos Estados Unidos (USD). United States Dollar (USD).

5- PROCEDIMENTO NÃO-NEGOCIÁVEL PARA INSTRUMENTOS SBLC (TRANSFERÍVEL / NÃO-TRANSFERÍVEL).
01 O Comprador envia a LOI + CIS/KYC acompanhados do documento de identidade (passaporte) do signatário autorizado ou do CEO da empresa. Buyer sends LOI + CIS/KYC with ID (passport) of the authorized signatory or company CEO/Manager.
02 O Vendedor avalia os documentos e emite a FCO (Oferta Corporativa Completa) para o Comprador. Seller sends an FCO to the Buyer.
03 O Comprador assina e devolve a FCO acompanhada de uma ICPO, enviada estritamente através do e-mail corporativo oficial do Comprador. Buyer signs and returns the FCO with an ICPO via an official corporate email from the Buyer to the Seller.
04 O Vendedor emite e envia a minuta do Contrato de Compra e Venda (Draft SPA) para o Comprador. Seller sends the draft Sales and Purchase Agreement (SPA) to the Buyer.
05 Prazo de 48 Horas: O Comprador assina o SPA, anexa o passaporte do signatário, comprovação de poderes de assinatura, certificado de incorporação da empresa e o CIS/KYC atualizado com as coordenadas do banco emissor (ou dados do financiador/issuer do instrumento), devolvendo ao e-mail oficial do Vendedor. Within 48 Hours: Buyer signs back the SPA, inputs authorized signer’s passport, proof of authority to sign, certificate of incorporation, and sends company CIS/KYC with issuing bank coordinates (or financier's coordinates if using a third-party issuer) back to Seller’s official email.
06 O Vendedor assina o SPA finalizado e o devolve ao Comprador acompanhado da Fatura Proforma (Proforma Invoice). Seller signs the SPA and sends it back accompanied by the Proforma Invoice.
07 O Comprador devolve a Fatura Proforma assinada junto com uma carta BCL + ATV emitida pelo seu banco em nome do Comprador, direcionada ao banco do Vendedor. Buyer returns the Proforma Invoice signed with a BCL+ATV issued by Buyer’s bank under Buyer’s name to the Seller’s bank.
08 Após assinados e carimbados manualmente por ambas as partes, o Vendedor processará o contrato final via serviço DocuSign, conferindo valor legal original digital substituto ao papel físico. After manual signature and stamp by both parties, Seller will send the final contract via DocuSign service, which is deemed as having original legal value as a substitute for original paper.
09 Prazo de 7 Dias Úteis: O Comprador envia por e-mail oficial a minuta real (Real Draft) do instrumento financeiro emitida pelo banco, contendo todas as informações preenchidas, inclusive os dados do banco confirmador. Within 7 Business Days: Buyer issues the financial instrument draft – real draft from the bank with all information fulfilled, including the confirming bank details – to Seller by official email.
10 O Vendedor válida a minuta com sua firma fiduciária, indicando revisões ou autorizando a abertura. Nenhum instrumento deve ser enviado ao banco sem prévia validação da minuta, sob pena de recusa e quebra de contrato. Seller validates draft with its fiduciary firm and indicates revisions or advises if it can be opened. No financial instrument should be sent to the bank without prior validation of the draft, otherwise it will be refused and constitute a breach of business.
11 Cláusula de Emissor Terceirizado: Se a SBLC for emitida por um terceiro, uma taxa de 0,1% do valor total do instrumento deve ser paga antecipadamente via TT-MT103 para cobrir taxas legais/plataforma (validade de 30 dias renovável mensalmente). Este valor será integralmente deduzido no pagamento do primeiro embarque. Third-Party Issuer Clause: If the SBLC is issued by a third-party issuer, a sum corresponding to 0.1% of the total SBLC amount must be paid upfront by TT-MT103 to cover legal/platform fees (valid for 30 days, renewable monthly). This sum will be deducted from the first shipment payment.
12 Prazo de 10 Dias: Após a aprovação da minuta, o banco do Comprador transmite a mensagem SWIFT (MT760) diretamente para o banco fiduciário do Vendedor. Within 10 Days: After payment instrument draft validation, Buyer’s bank sends the SWIFT message (MT760) directly to the Fiduciary’s bank.
13 Prazo de 10 Dias Máximo: Em até 10 dias após a abertura e confirmação do instrumento financeiro, a garantia de desempenho de 2% (Performance Bond) é ativada Bank-to-Bank em favor do banco do Comprador. Within 10 Days Maximum: After the financial instrument is opened and confirmed, the 2% Performance Bond is granted Bank-to-Bank to the Buyer’s bank.
14 Prazo de 35 a 40 Dias Máximo: O cronograma logístico de entrega e os embarques no porto são iniciados em até 40 dias após a abertura oficial do instrumento financeiro. Within 35/40 Days Maximum: After the financial instrument is opened, delivery and port loading schedule starts.
15 Liquidação Financeira (Adesão de Caixa): Em até 3 dias úteis após o envio dos documentos de embarque (incluindo o laudo definitivo de qualidade e quantidade da SGS), o pagamento real é liberado via MT103/TT no porto de carregamento. Financial Settlement: Within 3 business days after the shipping documents (including the SGS report) are provided to the Buyer, real payment is released by MT103/TT at the loading port.

6. NOTA DE MERCADO / MARKET ADVISORY:

Conforme diretrizes operacionais do fornecedor, todas as condições comerciais incluindo preços, volumes e garantias estão sujeitas a updates sem aviso prévio, refletindo a volatilidade do mercado e a disponibilidade de estoque até a formalização contratual. Devido à conjuntura global, os valores finais CIF serão validados com base nas flutuações vigentes dos custos de frete e logística.
In accordance with the supplier's guidelines, all commercial terms including pricing, volumes, and bank guarantees are subject to adjustment without prior notice, reflecting market volatility and stock availability until the final contract execution. Due to current global conditions, CIF quotes will be validated based on prevailing fluctuations in freight and logistics costs.

7- COMPLIANCE:

Todas as informações recebidas serão verificadas antecipadamente quanto à conformidade. A submissão de documentos falsos ou não autorizados será reportada à Câmara de Comércio Internacional (ICC) para as devidas ações judiciais. / All information received will be pre-verified for compliance. The submission of false or unauthorized documents will be reported to the International Chamber of Commerce (ICC) for legal action.
Cordialmente / Sincerely,